(Episodio 21)
- Cha Woo Jin. - Hola, señor.
Ven a sentarte aquí.
Escuché que te llevaste al editor jefe de la compañía del Sr. Cho.
Yo no me la llevé, per se.
Vino voluntariamente con nosotros,
pero la arrestamos después de descubrir algunas violaciones.
No importa cómo ocurrió.
Oye, ¿te has vuelto loco?
¿No sabes en qué mundo vivimos?
¿Cómo se atreve un simple fiscal jefe a tomar a un editor jefe?
- Lo siento mucho. - Deberías disculparte con el Sr. Cho.
Es muy comprensivo.
- ¿Perdón? - Incluso si...
usted arrestó a uno de los suyos,
todavía trae fotos a la fiscalía que...
puede causarnos problemas y comprobar los hechos primero.
¿Comprendes? Comprueba los hechos para su artículo.
¿Fotos?
¿Qué es esto?
Sin su ayuda,
podrías haber sido expulsado después de ser humillado.
Sin indemnización por despido también.
Sr. Cho, explíquele lo de la foto.
Bueno, es una foto de tu suegro y tu cuñado.
Fueron tratados por un laboratorio farmacéutico....
- y recibió dinero. - Dios mío.
Tus suegros dirigen un hospital muy grande.
¿Esta es una foto de mis suegros?
Sí, tienes razón. Son mi suegro y mi cuñado.
Pero no deberías mostrarme esto.
Como son mis parientes políticos, tengo lazos con ellos.
Si informa de esto a la Oficina de la Administración Pública de la fiscalía,
Estoy seguro de que asignarán un gran fiscal para este caso.
(Gran problema)
Ahora lo entiendo.
¿Intentabas chantajearme con esta foto?
Espere, ¿significa eso que usted también estaba al tanto de esto, señor?
¿Qué es lo que dijiste?
- ¿Qué? No lo sabía. - Vamos.
¿Crees que puedes amenazarme con esto?
Usted debe...
traer una foto de mi esposa teniendo una aventura o algo así.
En ese caso, eso sería útil durante mi demanda de custodia.
Dios mío, esto es decepcionante.
¿Esta es la foto que sacaste después de revisar los archivos?
A decir verdad, hice muchas cosas malas en la vida,
¿pero por qué no me sacaste una foto?
No deberías despreciarme así.
Usted mismo lo sabe, señor.
El otro día nos estaban entreteniendo en el bar....
con el asistente del jefe.
Dios mío. Dios mío, ¿por qué hace tanto calor aquí?
¿Cuál de esos idiotas subió la temperatura aquí? Cielos.
Mira eso. No puedo creerlo.
Míralo huyendo con la cola entre las piernas.
Siéntese.
¿Sabes por qué no puedes encontrar una foto mía?
Cierto. Puedo dejar los honorarios, ¿verdad?
Claro, si crees que tú y yo somos íntimos.
No te hablo a la ligera porque creo que estamos cerca.
Te estoy hablando de manera informal....
porque un fiscal no puede hablar con un matón....
con honores.
Además, estamos en privado. Estoy seguro de que lo entiendes.
Por qué? ¿Eres infeliz?
Incluso si lo eres, deberías escuchar atentamente....
porque tu vida depende de esto.
Elegí el grupo equivocado a seguir.
Como resultado,
incluso cuando me convertí en fiscal después de aprobar el examen,
nadie en mi organización se atrevería a acercarse a mí.
Ya que nadie se me acercó,
Nunca me han dado sobornos.
O nunca tuve que sobornar a nadie.
Es por eso que...
Me vi obligado a vivir una vida justa.
Pero, ¿saben qué?
Porque seguí viviendo...
una vida de "forastero", como lo llamarían los jóvenes de hoy en día,
había una desventaja en eso.
Cuando ocurrió el incidente con el fiscal Nam,
nadie de mi organización se arriesgaría a ayudarme....
aunque no hice nada malo.
¿Me has entendido?
¿Qué debo hacer entonces?
¿No crees que....
¿Debería intentar salvarme?
Incluso si eso significa derribarlos a ustedes.
¿Fue bien la charla?
Deberías haber visto la cara de ese idiota en la casa de baños.
Por cierto, no parecía que el Sr. Cho y Ji Soo Hyun...
estaban románticamente involucrados el uno con el otro.
¿Crees que esto funcionará?
¿Qué?
¿Crees que sólo las parejas se ponen celosas?
Una vez que se rompe la amistad, tus amigos se vuelven peores que los extraños.
Recuerda mis palabras. A ver si me equivoco.
¿Has tenido noticias del director general de KMC?
No, pero he estado constantemente intentando contactar con él,
pero su teléfono está apagado.
Se dice en la calle que tienes muchas fotos.
¿Qué tipo de fotos?
Creí que tenías un estudio fotográfico.
Estoy seguro de que has estado guardando todas esas fotos tan duramente ganadas.
De nuestros jefes adjuntos hasta arriba.
Fiscal General, Fiscal General,
al Ministro de Justicia.
En fin, fotos que prueban la corrupción....
por los imbéciles que están encima de mí y que pueden despedirme.
Tráeme eso.
¿No es eso un poco caro?
por el precio de despedir a un fiscal de bajo nivel?
No. Con lo que te metiste...
es mi cabeza.
Y esas fotos serán para tu cabeza.
¿Llamas a eso caro?
Sólo tráeme una foto que quiera.
Entonces...
Terminaré con encerrar a Ji Soo Hyun.
¿Sabes por qué...
que rechazó a sus abogados y vino voluntariamente?
¿Qué? ¿Voluntariamente?
Para salvar a Han Seok Joo.
¿Te das cuenta de eso?
Podríamos haber...
lo arrestó sin una orden.
¿Pero por qué fueron al hospital?
Me estaba ayudando, para que pudiera ver a mi hija.
Estos gamberros.
Supongo que no sabías que tu esposa te estaba engañando.
Ji Soo Hyun y Han Seok Joo.
Están saliendo.
¿Por cuánto tiempo?
Hasta que Seok Joo muera mientras toma riesgos indebidos...
para tomar fotos para salvarla?
Te has vuelto raro últimamente.
¿No es esta tu experiencia?
Una vez que alguien pone un pie en esta industria,
no pueden salir hasta que mueren o hasta que los dejas.
Es una vida de tortura.
¿Estás teniendo cambios de humor últimamente?
Has estado demasiado sentimental últimamente.
Eras así con el caso de Seo Hee, también.
No importa cuán leales sean ustedes dos,
uno de ustedes está obligado a tirar al otro bajo el autobús.
Además, Ji Soo Hyun está enamorada.
No contigo, sino con otra persona.
Así que...
¿por qué seguiría siendo leal a ti?
¿Lo entiendes ahora?
Ahora, ¿entiendes....
por qué está cooperando con nosotros?
La verdad es que,
Preferiría que hablara.
Entonces puedo conseguirte a ti y a la compañía.
Pero ya sabes,
Me estoy haciendo viejo ahora.
Me gustan estos baños calientes.
Estuve en baños fríos demasiado tiempo.
Por eso me gustaría llevarme bien contigo.
¿Qué dice usted?
Te doy hasta mañana por la noche.
El día de hoy ya ha terminado,
así que tienes un día.
Cho Hyung Joon y Ji Soo Hyun.
Sólo los primeros en cooperar sobrevivirán.
Empieza.
Entra.
- ¿Querías verme? - Sí.
Siéntese, por favor.
Por casualidad...
Esto es puramente hipotético.
Por casualidad Soo Hyun va a prisión,
¿le sucedería a ella....
No quiero hacerlo.
Le dije: "Por casualidad".
Necesitamos tener un plan para el peor de los casos.
¿Cerramos la tienda?
Vamos a luchar contra ellos de frente.
Si lanzamos 10 grandes bombas contra los fiscales....
Oye, gamberro.
Eso no es lo que pregunté.
Responde a mi pregunta.
Se lo preguntaré de nuevo. ¿Podrías hacerlo tú?
Si no, sólo di que no puedes.
Debería darle una oportunidad a los otros jefes de equipo.
Puedo hacerlo temporalmente hasta que la Srta. Ji salga.
Bien.
Puedes irte.
¿Y bien? ¿Qué es lo que dijo?
Si por casualidad, la Sra. Ji va a prisión...
¿Quiere que seas el nuevo editor jefe?
¿Qué?
¿Cómo podría hacerlo?
¿Me pasó por alto?
- Qué suerte tienes. - ¿De qué estás hablando?
Quiere decir como un interino mientras ella no está.
¿Interinidad? Como si.
¿No sabes cómo funciona esta industria?
Una vez que te atrapen, estás acabado.
Si SH va a prisión, se acabó para ella.
Todos se apiñarán en ella como abejas y la atacarán.
¿Lucharía el Sr. Cho contra toda la industria del entretenimiento?
¿Sólo para salvar a SH?
¿Salvarla? Lo que sea.
Es obvio. Dice que después de ir a la Fiscalía.
Los de arriba ya terminaron sus discusiones.
¿De qué estás hablando?
Apuesto a que se está riendo en secreto en el baño.
Probablemente se está tapando la boca para ahogar su risa.
Esa bruja malvada.
¿No debería ser el próximo editor jefe?
¿Qué opinas tú?
¿De verdad planeas sacar a Soo Hyun?
- Sí. - Iré contigo.
- ¿Qué? No puedes hacerlo solo.
¿Qué? ¿Crees que te retendré porque soy minusválido?
Te atraparán en la puerta sin mí.
Ven aquí. Empaque equipo nuevo.
Tomemos mi auto.
Puedo aparcar en cualquier sitio con mi letrero de minusválido.
Este escáner puede localizar el chip RFID implantado en la Sra. Ji.
La señal es débil, por lo que sólo funciona en un radio de 2 m.
¿Tiene algo así implantado en ella?
Lo siento mucho. El Sr. Cho tiene demasiados lunares,
así que esto es todo lo que puedo hacer para ayudar.
No lo sientas. Gracias.
Ji Soo Hyun. Déjame preguntarte otra vez.
El CEO de Sunday Syndicate, Cho Hyung Joon,
te ordenó chantajear a Ahn Young Joon....
para hacerle firmar con KMC, ¿correcto?
- Tráeme un poco de café. - Sí, señor.
Hazlo dulce.
No puedes cansarte ya.
¿Ves? Te dije que comieras.
No. Estoy a dieta ahora mismo.
Voy a escribir un libro cuando salga.
"48 horas con la dieta del fiscal".
Es bueno ver que sigues siendo digno.
Pero no seas tan arrogante.
La mayoría de las personas comienzan a agrietarse después de cuatro días.
Se quejan de dolor y comienzan a mendigar.
Traen a colación enfermedades crónicas y ruegan por sus vidas.
Educan a sus hijos y piden misericordia.
Implican sobornos....
e intentar que les reduzcan la sentencia.
Aunque no tenemos ningún interés en nada de eso.
Me reuní con el Sr. Cho.
Hizo exactamente lo que esperaba.
Es un vendedor ambulante de poca monta.
Escuché que era un reportero en su época.
Pero ya no puedo encontrar ningún rastro de eso....
¿Creías que los reporteros eran algo importante?
Eso me hizo sentir curiosidad.
¿Por qué alguien como tú decidió trabajar con alguien como él?
Probablemente porque es un patético, sanguijuela superficial....
cubierto de marcas de diseño que extorsionan a las celebridades por dinero.
Revisé todos los registros, públicos y no públicos, sobre ti.
No habrías terminado aquí....
si no fuera por Cho Hyung Joon.
Es lo que esperaba.
El dilema del prisionero.
Así que estás trabajando duro para ponernos en contra de los demás.
Tal vez.
No, tienes razón. El dilema del prisionero.
Pero no siento la necesidad de ponerte en su contra.
Ya sé que uno de ustedes se volverá contra el otro.
Este es un juego en el que...
el guardia de la prisión siempre gana.
Déjenme terminar de ponerlos uno contra el otro mientras estoy en ello.
Sólo necesito descubrir el hecho de que...
ese domingo conspiró con la KMC para usar a Ahn Young Joon....
para aumentar el precio de sus acciones y beneficiarse de ello.
Pero hay....
un caso separado que puedo investigar.
El incidente....
que le dio a Sunday el poder de chantajear a Ahn Young Joon.
Es....
el accidente de coche donde el coreógrafo de la pelea....
se estrelló contra el coche del Sr. Ahn.
Pero aquí está mi pregunta. ¿Crees que....
que fue realmente un accidente?
¿No te das cuenta?
Oh Sang Hoon fue instruido por el Sr. Cho....
y poner al Sr. Ahn en un aprieto.
Y Han Seok Joo fue quien tomó la foto.
Y bajo las instrucciones del Sr. Cho, usted tomó esa foto,
cayó en la trampa que habíamos tendido,
y chantajeó al Sr. Ahn.
¿Entiendes eso?
¿Lo prepararon todo?
Al final, usted estaba...
sólo peones de este juego....
controlada por Cho Hyung Joon.
No cruces la línea nunca más.
Deberías volver a tu casa...
con Han Seok Joo.
Aquí. Bébetelo.
Y piénsalo bien.
Entre tú y Cho Hyung Joon, sólo el primero que coopere...
sobrevivirá.
Para que sobrevivas aquí,
debes responder sinceramente a sus preguntas.
¿Qué dice usted? ¿No es eso simple?
Sigue haciéndole preguntas.
Maldita sea.
Oh, no.
- Por Dios. - ¿Te encuentras bien?
- Oh, no. ¿Estás bien?
¿Cómo pudiste conducir así?
¿Qué? ¿Qué es lo que dijiste?
No, yo lo siento. ¿Puedes ayudarme a subir a mi silla de ruedas?
Si, si, si.
- Cielos. - Espera un segundo.
- 1, 2, 3. - Ten cuidado.
- Ten cuidado. - De acuerdo. De acuerdo.
- Dios, ¿qué fue eso? - Por favor, ten cuidado.
Ten cuidado.
- Cielos. - Por Dios.
- Cielos. - Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
Siento haberle causado molestias.
Gracias.
- Se te cayó algo ahí. - ¿Qué?
Es un buen tipo.
(Kim Kyung Hoon, Agencia Nacional de Policía)
(Teniente Kim Kyung Hoon)
Aquí tienes.
Han Seok Joo.
Ha pasado tanto tiempo.
Tienes al tipo equivocado.
Por qué? ¿Estás avergonzado?
Es más vergonzoso para mí que me vean hablando contigo.
Tienes al tipo equivocado.
¿Cómo puedes estar avergonzado?
De todos modos, ¿aún vas a entrar y salir de este lugar?
Por qué? ¿Estás aquí por una primicia?
Cielos.
¿Por qué estás causando problemas aquí después de emborracharte?
Lo siento mucho. Creo que se tomó demasiadas copas.
Vámonos de aquí.
De acuerdo.
¿Dónde estás, Soo Hyun?
Oye, ¿abriste el agujero?
- Dios mío, esto es difícil. - Lo logramos.
Hey, mira. Quitamos la tapa.
Ven y haz lo tuyo.
- Hey. Por cierto, - ¿Qué?
Abrimos una alcantarilla, pero dice "Korea Telecom", no "Electricidad",
Cielos, Dios mío. Vamos, estoy a punto de perderlo.
¡Te dije que hicieras bien tu trabajo!
No tenemos mucho tiempo. Vuelve a poner la tapa.
Abre el derecho.
Deberías habernos dicho la ubicación correcta.
Vayamos para allá.
Espera, espera un segundo.
- Estoy en el quinto piso. - Espera un segundo.
- ¿Todavía no la has localizado? - Todavía no.
Ya que el Fiscal Jefe Adjunto Cha está en el quinto piso,
Tengo la sensación de que su sala de interrogatorios está en el mismo piso.
Sin embargo, no estoy seguro de qué oficina es.
No hay cámaras de seguridad dentro de la sala de interrogatorios.
Creo que tienes que entrar y revisarte.
Espera un segundo. Déjame engañar a las cámaras de seguridad.
Vale. Está hecho. Entra.
SBS E21 'Big Issue' "Seok Joo se infiltra en la fiscalía"
Ella no está aquí. Creo que está en otro piso.
Cambiar todas las pantallas de las cámaras de seguridad.
Espera, espera, espera. Espera un momento. Esto me está volviendo loco.
Cambiar las pantallas de las cámaras de seguridad no es tan fácil.
Espera un momento. Dame un segundo.
Sra. Ji Soo Hyun.
Sólo necesitas hacer una declaración de que Cho Hyung Joon....
te instruyó para chantajear a Ahn Young Joon.
¿Qué opinas tú? ¿No es eso fácil?
¿Se llamaba Kim Myung Jin?
Sí.
¿Confía en el fiscal jefe adjunto Cha Woo Jin?
¿Perdón?
¿Es digno de confianza?
Por supuesto.
Si nos dices la verdad,
esto no te hará daño en absoluto.
Sé a ciencia cierta que siempre cumple sus promesas.
No, esta es mi pregunta.
¿Cuánto confía usted en el Fiscal Jefe Adjunto Cha Woo Jin?
Aquí está, violando la ley,
entregándole el control y saludando su lealtad hacia él.
¿Estás seguro de que no te abandonará al final?
Si no quieres que te abandone al final,
deberías al menos, conservar una foto también.
¿Qué dice usted?
¿Te doy una foto de él cuando salga más tarde?
- Oh, Dios. - Por Dios.
Lo logramos.
Baja por el agujero y haz un pequeño corte en la vaina.
Y pon el coche de RC que te di antes.
Dios mío, escucha. Escuché que...
cerca de 20.000 V de flujo de electricidad aquí.
¿Me estás pidiendo que me convierta en un pollo asado o algo así?
No. Escucha.
Deberías ponerte estos guantes apretados.
Y ten cuidado.
Hey.
¿No sabes que soy alérgico a la electricidad?
Es por eso que...
Ni siquiera me acerco a la electrónica....
lo que significa que deberías hacerlo. Aquí tienes.
No, no puedo.
Mi cuerpo está lleno de electricidad estática.
Incluso un ligero toque podría provocar un cortocircuito.
Entonces, todos nosotros seremos quemados vivos.
No. No puedo hacer esto.
No nos queda mucho tiempo.
Tenemos muchas cosas que hacer.
¿No necesitas el dinero?
Yo! Voy a bajar.
¿En serio?
Prefiero bajar a que te quejes.
Aquí tienes. Ten cuidado.
- Dios mío. Oye, ten cuidado ahí abajo.
Está detrás de ti.
De acuerdo. Está todo listo.
Eres el mejor.
¿Teniente Kim Kyung Hoon?
El sistema dice que ya has sacado tu tarjeta de visitante.
¿Qué? Lo devolví aquí cuando salí a cenar.
(Error, tarjeta ya emitida)
Definitivamente recibiste tu tarjeta.
¿Qué?
Hay un intruso en el edificio.
"Un intruso con credenciales falsas"....
"Parece que se ha colado en el edificio?"
Date la vuelta.
"Por favor, tenga especial cuidado con la seguridad."
Hola, Seok Joo. Te han descubierto.
¡Escóndete!
¿Qué está pasando? ¿Quién ha entrado?
La encontré. Noveno piso.
Su director general, Cho Hyung Joon, le ordenó chantajear....
Ahn Young Joon, ¿correcto?
Devuelve las cámaras a la normalidad....
a mi señal.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
- para que las cámaras vuelvan a la normalidad? - No tenemos otra opción.
Tenemos que atraer a la gente del noveno al quinto piso.
¿Está diciendo que se presentará intencionalmente en el quinto piso?
- Sí. - ¿Estás loco?
¿Y si te atrapan?
Ahora.
Lo que sea. Tú querías esto.
El intruso está en el quinto piso.
Parece la oficina del Sr. Cha Woo Jin.
Señor. El intruso entró en la oficina del Sr. Cha.
¿Qué? ¿La oficina del Sr. Cha?
¿Quién está ahí ahora?
Nadie.
- Espósala. - Sí, señor.
Hey, hey, hey, hey.
¿Es eso ser filmado...
de la cámara de ese coche de juguete?
No es un juguete. Ya te lo he dicho.
¿Cómo pudo esa cosita...
apagar el poder en la Fiscalía?
Mira aquí.
¿Por qué complicas tanto las cosas?
Podríamos haber roto las líneas eléctricas antes.
20.000 V fluyen a través de esas líneas.
¿Cómo pudiste cortarlo? ¿Con qué?
El edificio entero no perderá energía al cortar una línea.
El sistema de respaldo se activaría.
La línea principal de energía....
y la línea de la fuente de energía de respaldo....
se reúnen frente a la unidad de distribución de energía del edificio.
Tenemos que romper eso para apagar la energía completamente.
¿Lo has entendido?
Usando este coche de juguete.
Perdón por llamarlo juguete.
(Fiscal General Adjunto Cha Woo Jin)
(Nam Jin Suk)
¡Encuéntrenlo!
Maldita sea.
Sr. Lim, ahora es el momento.
De acuerdo. Ya casi llegamos.
¿Qué está pasando? ¿Qué tiene de malo esto?
Maldita sea.
Seok Joo, sólo una de las líneas fue cortada.
Necesito cortar la línea de respaldo.
Aguanta cinco minutos más.
(Episodio 22 se emitirá en breve.)
(Episodio 22)
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué está pasando?
¡Compren sus linternas! ¡Muévete!
¡Alto!
- ¡Encuéntrenlo! - Trae la luz.
Seok Joo. De acuerdo.
Hemos terminado. Espera.
Así que, si choco contra esa caja,
la luz se apagará?
Sí. Es el disyuntor de la fuente de alimentación de reserva.
Si te chocas con él, cortará la energía.
Maldita sea. Terminaré siendo arrestado.
No tenemos tiempo. ¡Seok Joo será atrapado!
Bien. Lo entiendo.
Buena suerte.
Date prisa.
¡Ahí está!
Oye, los airbags de este coche....
están funcionando a pleno rendimiento, ¿verdad?
No te preocupes, ¡y hazlo ya!
De acuerdo.
Maldita sea.
Deberías haber ido más rápido.
¡Retrocede y acelera!
¿Por qué no se mueve esto?
¿Qué estás haciendo?
Nunca he conducido el coche de un minusválido antes.
No puedo arrancar el motor.
Por qué eso...
Maldita sea.
- Buena suerte. - Buena suerte!
Revisen todas las habitaciones.
¡Muévete!
Sr. Lim, apúrese.
Seok Joo.
Buena suerte.
Fuera de aquí.
¿Quién es usted?
¿Realmente te negaste a hablar con un abogado?
¿Seok Joo?
Si realmente lo hiciste, me iré.
No.
¿Es eso lo que has venido a preguntar?
Tenía que preguntar.
Bien. Vámonos de aquí.
¿Viniste a salvarme?
Naturalmente.
¿Crees que empaqué la comida y vine a hacer una visita tranquila?
¿No sabes lo que te pasará si te atrapan?
Lo que sea. A mí no me importa.
Sacarte de aquí es lo único que importa.
Vámonos de aquí. No tenemos tiempo.
Cuando veas lo que está dispuesto a sacrificar para salvarte,
qué riesgos y peligros está dispuesto a asumir,
puedes ver lo valiosa que eres para él.
Deberías volver.
No me voy a ir.
¿Qué?
Tienes que salir de aquí ahora mismo.
Esto es confinamiento ilegal.
Tienes que salir...
y publica la historia y llama a tu abogado.
No puedo. No puedo.
Si huyo de aquí ahora,
Seré perseguido por el resto de mi vida.
Y tú también serás arrestado.
Ahora mismo, el Sr. Cho está preguntando....
si otros gerentes de equipo están dispuestos a tomar su posición.
Estoy seguro de que sabes lo que eso significa.
El Sr. Cho está tratando de deshacerse de ti.
Puedo entender por qué lo es. Es el director ejecutivo.
Escúchame atentamente.
La Sra. Seo ya ha llamado a mucha gente...
que podría ser de ayuda para ti sin decírselo al Sr. Cho,
pero nadie respondía a las llamadas.
Por eso tienes que salir de aquí conmigo ahora.
Espera.
Sr. Han.
No puedo explicar esto en detalle, así que escucha atentamente.
Incluso si rompes esto, no saldré de aquí ahora.
Pero hazme un favor.
Hay algo que puedes hacer por mí, para que pueda salir de aquí.
¿Cuál es el favor?
Oh Sang Hoon fue instigado a....
de Ahn Young Joon a propósito.
Averigua quién estuvo detrás del accidente.
Y envía la foto de esa persona....
al Fiscal General Adjunto Cha y al Sr. Cho.
Sólo entonces podré ser liberado.
¿Lo has entendido?
Si lo haces, sal de aquí ahora mismo.
Ahora. Esto es una orden.
De acuerdo.
Entonces, déjame hacerte una pregunta.
¿Terminaste aquí...
del hospital por mi culpa?
Porque no me querías...
para ser arrestado frente a Se Eun?
Confías demasiado en mí.
Gracias.
No importa lo que pase,
Te sacaré de aquí.
Dame un poco de tiempo.
Si no te vas, tú y yo seremos vecinos.
Vete ahora mismo.
¿Qué estás haciendo?
(Hogar de Ancianos Anna)
Esto es una almohada.
Estás actuando para las cámaras.
¿Intentas copiar a Jennie con su muñeca favorita?
¿Lo trajiste después de ver a Jennie?
Dios mío, me duele el cuerpo.
Esto duele mucho. Me voy a morir.
- Discúlpeme. - ¿Qué?
No tienes que exagerar.
- Póngase cómodo. - ¿Es eso cierto?
- Gracias. - Claro.
Gracias.
Hola, allí. Permítanme presentarme.
Soy saxofonista. Soy el Sr. Song.
- ¿Qué hay de ti? - Bueno, yo soy...
una estrella de acción. Soy el Sr. Oh.
- ¿Eres una estrella de acción? - Sí.
Hola.
Soy el director de la administración.
Me informaron que quería verme.
Sí. Así es.
Señor, por favor, que sean tres meses.
Sólo necesito tres meses. Por favor.
Eso no es posible.
Señor, por favor, se lo ruego.
He oído que sus médicos escriben tres meses sobre el diagnóstico....
incluso por un pequeño golpe en la pierna, y...
dejas que los pacientes se queden 10 días más. Es un paraíso para los pacientes.
Dios mío. ¿Quién te ha dicho eso?
¿Quién te envió aquí con una mentira como esa?
Bueno....
- Ya veo. ¿Él? - Sí.
Hola, Sr. Oh Sang Hoon.
Hola.
¿Cuánto tiempo quieres quedarte aquí?
Me gustaría quedarme unos tres meses.
- ¿Tres meses? - Sí.
Es "Tres meses"...
una especie de canción famosa de un grupo de ídolos?
¿Por qué todo el mundo quiere tres meses para su diagnóstico?
Todos quieren quedarse tres meses.
¿Qué estás diciendo?
Mi diagnóstico dice que tardaría dos meses en sanar.
Obtener un diagnóstico....
y ser hospitalizado son dos cosas diferentes.
Lleva dos meses incluso para que un dedo roto sane.
Entonces, ¿significa que el paciente debe poner el dedo en la cama?
y ser hospitalizado por dos meses?
Dios mío, estás perfectamente bien.
Vamos. Realmente duele.
De ninguna manera.
Mira lo dura que es tu pierna.
Mira a este tipo. Nació con huesos muy fuertes.
Huesos fuertes.
Dios mío, es difícil porque esto es un yeso.
El reparto está hecho a la perfección.
Puedes ser dado de alta mañana. Hola, enfermera.
Estás siendo demasiado.
Realmente duele.
Dios mío, eres increíble. Vas a hacerme empeorar.
Estaba siendo muy educado contigo porque eres un paciente.
- ¿Soy increíble? - Sí, lo eres.
- ¿Qué? ¿Quieres pelear conmigo? - Tú, pequeño...
- Dios mío, si no fueras... - ¡Dios mío! ¿Hablas en serio?
- Espera un momento. Espera. - Dios mío.
No hagas esto aquí.
- Dios mío. No puedo creerlo. - Y tú. Jovencito.
Tengamos una charla de corazón a corazón.
¿Quién te hirió y te envió aquí?
- ¿Quién es? - ¿Qué?
Eres tan frustrante.
Ya sabes, el asaltante.
La persona que te puso en este hospital.
Nadie me puso aquí.
Dios mío, este tipo. Sabes cómo guardar un secreto.
Si hubieras nacido antes, habrías sido un luchador por la libertad.
Puedo verlo. Tienes los labios apretados.
Dios mío.
Oh, Dios.
De observarte,
Puedo decir que tienes una historia triste.
¿Por qué no lo compartes conmigo?
No hay ninguna.
Creo que puedes ser dado de alta de inmediato.
Déjame ayudarte.
Maldita sea. Vamos!
Haz lo que quieras. ¡Lo que sea!
Maldita sea.
¿Qué debemos hacer?
- ¿Debería ir? - Vete.
Está bien, está bien. Bien.
No puedo...
te lo diré una vez que consiga...
mi reclamación al seguro?
Bueno, va contra el protocolo proceder así,
- pero debes mantener tu promesa. - De acuerdo.
Últimamente, los investigadores de las compañías de seguros....
y los detectives están acudiendo en masa al hospital.
Sea lo que sea de lo que hablemos aquí....
debe quedarse aquí hasta el final, cuando los clavos estén...
martillado en tu ataúd. ¿Comprendes eso?
Sí.
- Lo tienes, ¿verdad? - Si, si, si.
Sra. Ji, ¿cree que necesita aguantar un poco más, verdad?
Obtendremos una orden de arresto, y usted será arrestado.
Sin embargo, si responde a mis preguntas,
Te enviaré a casa como si nada hubiera pasado.
De acuerdo. Déjame preguntarte esto por última vez.
Su director general, Cho Hyung Joon, le ordenó chantajear....
Ahn Young Joon, ¿correcto?
- Hola. - Hola.
- Ya puedes caminar. - Está tardando mucho tiempo en sanar.
Cierto.
Espero que se mejore rápidamente. El tiempo se está poniendo bueno.
La policía y la gente del seguro están aquí.
¡Los pacientes de larga estancia deben volver a sus habitaciones primero!
¡Deprisa!
Dios mío, esos pacientes de larga estancia.
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo pudiste hacer algo así?
Responderé a sus preguntas lo mejor que pueda.
Sólo súbete al auto.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Espera un momento.
¿Quién era ese? El otro paciente en tu habitación. ¿Era Oh Sang Hoon?
¿Dónde está ese imbécil?
Tiene dos piernas. Es libre de caminar a donde quiera.
¿Cómo voy a saberlo?
No es un simple paciente de larga estancia.
¿Sabías que él causó el accidente a propósito?
Es un criminal flagrante.
¿Es eso cierto?
En ese caso, podría saber dónde está.
Tengo la sensación de que probablemente esté encendiendo un cigarrillo.
¿Sabes?
¿Un cigarrillo?
Tú, el del cigarrillo. Espera.
¡Hey, Oh Sang Hoon!
Supongo que aún no has recibido la llamada del Sr. Cho.
El tiempo casi se acaba, ¿no?
Soo Hyun.
Mi objetivo siempre fue...
Cho Hyung Joon y la persona detrás de él.
Si confiesa que él y KMC conspiraron....
a cambio de acciones,
no te tocaremos en absoluto.
Ahora, o me dejas ir o emites una orden de arresto.
Y llama a mi abogado primero.
- Soo Hyun. - ¿Qué le dijiste al Sr. Cho?
¿Que yo era tu objetivo?
¿O fotografías?
¿Dijiste que si te da...
las fotos que quieras, ¿me encerrarás y terminarás así?
¿Qué planeabas hacer con esas fotos?
¿Planeabas empezar una guerra....
entre los fiscales y el domingo?
Usted borra la corrupción de las personas influyentes....
de los cerebros del público a través de escándalos de celebridades.
Usas fotografías para chantajear a la gente...
y beneficiarse a través de las negociaciones con ellos.
Mientras la persona detrás de Sunday y Cho Hyung Joon permanezca,
El Ministerio Público y la nación....
se pudrirá y caerá.
¿Por qué de repente estás actuando como un patriota?
¿Y bien?
¿Qué viene después?
¿Y si te toca el domingo?
¿Crees que....
que verás las fotos que tiene el domingo?
Todos los que tienen poder estarán desesperados por conseguirlos.
¿No te diste cuenta de que podrías morir...
sólo porque estás en posesión de ellos?
Por casualidad usted puede obtener esas fotos....
con seguridad y sin que nadie lo sepa,
sentirás curiosidad.
Por lo tanto, usted querrá tomar...
sólo un pequeño vistazo a ellos.
Entonces un día, en el momento en que eches un vistazo....
¿Se abrirá la caja de Pandora?
No. Todo lo contrario.
No va a pasar nada.
Una vez que veas las fotos,
nunca serás capaz de hacerlos públicos.
Esas fotos son una espada que puede derribar a casi todos los que están en el poder.
Por eso, en el momento en que lo dibujes, te convertirás en su objetivo.
Y es por eso que no podrás borrar esas fotos.
Porque será el único escudo que te protegerá de ellos.
Sí.
Así que lo que querías eran las fotos que tenía el domingo.
Sí. Viendo que aún no he oído nada,
Soo Hyun está aguantando.
Sí. No puedo enviarle las fotos.
Pero...
Me estoy haciendo viejo ahora.
Me gustan estos baños calientes.
Estuve en baños fríos demasiado tiempo.
Por eso me gustaría llevarme bien contigo.
¿Qué dice usted?
Sí. Si me uno a él ahora....
No. Ese idiota me está engañando.
Está incriminando a Soo Hyun y Seok Joo....
para que te entregue las fotos.
Sí.
Sólo tengo que esperar 20 minutos más.
(Cha Woo Jin)
No. No lo abras.
Aguanta 20 minutos y se acabará.
Supongo que no sabías que tu esposa te estaba engañando.
Ji Soo Hyun y Han Seok Joo.
Están saliendo.
¿En serio? ¿De verdad no lo sabías?
¿Quieres que te envíe una foto?
SBS E22 'Big Issue' "El Favor"
Maldita sea.
Dije que no llamaras. ¿Cómo pudiste venir aquí?
Estoy a punto de ser arrestado.
¿Qué otra opción tenía?
¿Arrestado?
Dijeron que están investigando a pacientes que fingen tener heridas.
Es un gran desastre.
Dicen que me lastimé intencionalmente para incriminar a otros....
¿Qué policía y qué desastre?
Señor.
Me lancé...
delante del coche de Ahn Young Joon como me dijiste.
¿Pero por qué sigue a salvo y no tras las rejas?
¿La policía fue al hospital?
¿Hiciste un trato con Ahn Young Joon....
y enviar a la policía a arrestarme? ¿Eso es todo?
Deja de ser estúpido.
Es el hospital de los suegros de nuestro Fiscal General.
¿Qué policía se atrevería a ir allí?
Lo eran. Incluso preguntaron por mí por mi nombre.
¿Por su nombre?
Envió una foto anónimamente.
Cho Hyung Joon debe estar nervioso.
¿Qué es esto?
¿Seok Joo?
Felicitaciones.
Tú ganaste.
El que contrató a Oh Sang Hoon para saltar delante de....
El coche de Ahn Young Joon era el Sr. Kim.
Para que pudiéramos tener una buena foto.
Supongo que tú también lo sabías.
Supongo que ya puedo irme.
Deberías ir a casa y descansar también.
Tendrás mucho que hacer....
si te vas a jubilar e ir a la práctica privada.
¿Esto es un zumbador?
Supongo que no tendré que ir a la práctica privada.
El Sr. Cho me envió un regalo muy bonito.
Nuestro Fiscal General es tan fotogénico,
¿no estás de acuerdo?
No es fotogénico.
Hacemos buenas fotos.
De acuerdo, entonces.
Supongo que esta vez empatamos.
Ya te lo he dicho.
Uno de ustedes tenía que hablar.
Es SH.
El teléfono de SH se encendió.
¿Qué?
Lo siento, Soo Hyun.
No tuve otra opción.
(Han Seok Joo)
Hola, Sr. Han. ¿De qué es esta foto?
Nuestra alianza se rompió.
Acabo de salir.
La guerra no terminará.
No hay problema. Lo llevaré en taxi. No quiero esperar.
De acuerdo.
Hasta que Cho Hyung Joon o yo caigamos.
Estoy frente a la Fiscalía para recogerla.
Sí.
Tengo las fotografías.
Seok Joo vino.
Se lo envié a él también.
Sí.
Cha Woo Jin contrató a Oh Sang Hoon....
y nos puso una carnada.
Yo le envié la foto,
así que la Srta. Ji será liberada pronto.
Ella está aquí ahora. Hablaremos más tarde.
Lo siento mucho.
Fui incompetente y cometí un error.
No hay problema.
Los subestimé.
Pero aún así...
Al menos, el fiscal de distrito no me dirá que renuncie nunca más.
De acuerdo. Empecemos desde el principio.
Vamos....
empieza con ese tipo, Han Seok Joo.
¿Por qué tardaste tanto?
¿Qué?
Espera. Me rompí el culo para rescatarte.
¿No deberías al menos darme las gracias?
No estás siendo razonable.
¿Estabas pensando?
¿Qué te hizo colarte en la oficina del fiscal?
No estoy seguro.
Eso es correcto.
Si terminas en prisión,
¿quién cuidará de mi hija?
¿Y todavía puedo usar el pase para entrar al hospital la próxima vez?
En el peor de los casos,
si Se Eun se enferma cuando estás fuera,
¿a quién debo dirigirme?
¿Quieres entrar a comer algo?
Compré un poco de tofu.
¿Tofu?
¿No sabes que tienes que comer tofu en un día como este?
Puedo hacer un buen guiso de kimchi con tofu dentro.
Deberías irte.
Como desees.
¿Qué es esto? ¿Quieres comer estofado de kimchi....
(Gran problema)
No uses el teléfono para hablar con tu novia.
No vayas tras Han Seok Joo.
¿Me estás pidiendo un favor o me estás advirtiendo?
Te estoy pidiendo un favor.
¿Sabe Seok Joo lo que hiciste?
Dime dónde está la Dra. Kim Hyung Se.
Hola? Necesito hacer un informe.
Jang Soo Young, líder de un grupo de ídolos, Macaron.
Tiene un pasatiempo inusual.
Es tomar fotos en las faldas de los grupos de chicas.
La misión de hoy es atrapar a Jang Soo Young....
tomando fotos secretas de los grupos de chicas en el acto.
No tiene sentido. Aborten la operación.
Nos están tomando fotos.
- ¡Son del domingo! - Eso es correcto!
- Ahí está el camarógrafo. - Sí, eso es todo.